Хорватские монашествующие поют хвалу Богу

Удивительный проект организовала хорватская Конференция Генеральных настоятелей и настоятельниц институтов посвященной жизни. В этой стране, как и везде в Европе, снижается число призваний. Для того, чтобы показать всю красоту посвященного образа жизни в разных его проявлениях, было решено провести совместную мультимедийную акцию. Глава Конференции обратился к известному загребскому продюссерскому центру. Когда были написаны текст и музыка гимна, начались прослушивания, в которых приняли участие более двух тысяч монахов и монахинь из разных конгрегаций, несущих свое служение в Хорватии, в Боснии и Герцеговине.

«Это выражение нашей благодарности Богу, — говорит о. Юре Шарачевич OFMCap, глава Конференции настоятелей. – Прекрасная музыка, хорошие слова и замечательные исполнители. Все это наилучшим образом показывает современных людей посвященной жизни. Мы можем гордиться достигнутым результатом».

«Мы были рады откликнуться на просьбу принять участие в записи этой песни, — рассказывает монах-капуцин, один из солистов проекта. – Мне сказали, что не хватает теноров и я с удовольствием пошел на прослушивание, захватив с собой парочку своих студентов-семинаристов».

«Запись шла в удивительной атмосфере, — продолжает рассказ о песне сестра из Конгрегации служительниц Пресвятой Евхаристии. – Нам было интересно общаться и работать друг с другом. Поэтому мы выложились по полной, вложили в эту «Хвалу» все, что могли».

В общей сложности в записи приняли участи около ста четырнадцати монахов и монахинь, в том числе шестнадцать солистов. Съемки клипа проходили в двух загребских церквях: в церкви св. Винсента де Поля и в церкви бл. Августина Казотича. В музыкальном ролике, созданном к этому гимну, мы видим сразу несколько обителей Хорватии, которые пригласили к себе съемочную группу.

Впервые «Хвала монахов» прозвучала 24 ноября и с этого момента стала гимном Года посвященной жизни в Хорватии.

Примерный перевод гимна:

ГОСПОДИ, ТЫ СОТВОРИЛ ВСЕ
ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ.
И ВСЕ РАДОСТНО СЛАВИТ ТЕБЯ,
БОГ ЖИВОЙ.

КОГДА ТЫ, ГОСПОДИН ЖАТВЫ,
ВЫХОДИШЬ В ПОЛЕ
ТВОИ РАБОТНИКИ (СЛУГИ) С РАДОСТЬЮ ВОЗГЛАШАЮТ:
ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ.

ГОСПОДЬ СИЛЬНЫЙ,
УСМИРЯЮЩИЙ ШТОРМ,
В ТЕБЕ ПОМОЩЬ ВСЕХ,
ОТПРАВЛЯЮЩИХСЯ В ПЛАВАНИЕ.

ГОСПОДЬ, ОБНОВЛЯЮЩИЙ ЛИЦЕ ЗЕМЛИ,
ПОЗВОЛЬ НАМ ВСЕХ ПРИВЕСТИ К ТЕБЕ
МЫ ПРИНОСИМ НАШИ ЖИЗНИ К ТВОЕМУ АЛТАРЮ
И БЛАГОДАРИМ ТЕБЯ ЗА ВСЕХ, КТО СЛЕДУЕТ ЗА ТОБОЙ.

МАЛО РАБОТНИКОВ ДЛЯ ТВОЕЙ ЖАТВЫ,
НО ГОЛОС ТВОЙ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВУЧАТЬ
В ОТКРЫТЫХ ДЛЯ ТЕБЯ
СЕРДЦАХ МОНАХОВ.

ТЫ – СОЗДАТЕЛЬ МИРА,
КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ,
В ТЕБЕ НАЧАЛО И КОНЕЦ,
ТЫ ОТКРЫЛ НАМ ДОРОГУ В РАЙ.

Анна Гольдина

Источник: ТАУ