В Москве простились с Петром Дмитриевичем Сахаровым

18 апреля в московском Кафедральном соборе Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии прощались с Петром Дмитриевичем Сахаровым, ученым, журналистом, переводчиком, одним из главных сотрудников Конференции католических епископов России в области литургики. Этот человек своим свидетельством внес неоценимый вклад в формирование богословского понимания многими людьми языка и традиции Католической Церкви в России.

Проводить Петра Дмитриевича Сахарова собрались священнослужители, монашествующие, миряне – те, кто знал его лично не один десяток лет, и те, кто знал его по публикациям и многочисленным переводам.

Заупокойную Святую Мессу возглавил архиепископ Павел Пецци в сослужении со вспомогательным епископом Николаем Дубининым, который произнес проповедь в память о Петре Дмитриевиче.

Владыка Николай, начав со слов искреннего сочувствия, обращенного к родным и близким усопшего, продолжил: «Мы скорбим как Церковь, потому что Петр Дмитриевич долгие годы является нашим прихожанином, нашим братом во Христе. Для многих из нас, здесь присутствующих, Петр Дмитриевич был близким, почти родным человеком. Расставаться с близкими трудно, нелегко и больно, поэтому все мы сегодня скорбим. Все мы сегодня опечалены. Но как верующих людей нас наполняет надежда, которую дарует Сам Христос, надежда на вечную жизнь. <…>

Мы можем обратиться к Господу с благодарными и добрыми сердцами за дар, который получили у Церкви, который получила Церковь в Петре Дмитриевиче. <…> Он жил со Христом, он стремился навстречу Ему. И стал горящей свечой, чей свет светит и другим людям, за это мы не можем не благодарить Господа».

«Мы не прощаемся с Петром Дмитриевичем навсегда», – сказал епископ Николай, – «мы сопровождаем его в переходе в вечную жизнь, туда, где радуются непрестанно в созерцании лика Божия, туда, куда устремляется вслед за Христом, прошедшем сквозь страдание и смерть, в дом Отца Небесного и каждый верующий человек. Поэтому наши сердца наполняются спокойствием, радостью и упованием. Наш долг сейчас – это воздавать благодарение Господу, просить о безграничном Его милосердии для нашего усопшего. Чтобы Господь простил ему грехи и несовершенства, которые свойственны каждому человеку, без которых, к сожалению, никто из нас не может пройти свой жизненный путь. Но чтобы по Своей любви и милосердию Господь принял его в Свое Царство».

Вспоминая, каким был Петр Дмитриевич Сахаров, владыка отметил, что он живо и глубоко верил, он живо сопереживал жизни Церкви, участвуя в различных мероприятиях и инициативах: «Он глубоко переживал и никогда не скрывал каких-то минусов, он открыто говорил о них в реальном пространстве и интернете, но все это делал с огромным чувством такта и с любовью, в которой проявлялась его живая и глубокая вера.

Он не просто переживал и пекся о том, чтобы вероучение Церкви, ее богатство и красота развивались на этой земле. Но и делал все зависящее от него, чтобы это делалось быстрее. Поэтому так много было им переведено литургических и вероучительных документов Церкви, включая Катехизис, и отдельные части Миссала, и множество литургических и не только литургических песнопений, статей, которые он переводил и создавал сам, в том числе для Католической Энциклопедии».

Напомнив присутствующим о том, что Петр Дмитриевич очень любил Пасху, епископ Николай заметил: «Господь так расположил, что взял Петра Дмитриевича из этой земной жизни в Пасхальное время. Сегодня мы облачены в белые одежды, горит пасхал, прозвучал гимн «Слава Вышних Богу» – такие пасхальные радости сопровождают и его переход в вечную жизнь. Это не случайность. Думаю, что это своеобразный подарок Петру Дмитриевичу за его земной путь, а нам – видимый знак от Господа».

По завершении чина отпевания литургический хор Кафедрального собора исполнил песнопение, переведенное Петром Дмитриевичем Сахаровым, пожелавшим, чтобы на оно прозвучало на заупокойной Святой Мессе и в котором есть такие слова: «Когда в дверь Твою я постучуся, будет добрый плод в котомке, будем снято бремя скорби. Буду я сиять любовью, О, мой Создатель. Когда в дверь Твою я постучуся, будет столько милых сердцу. Буду встречен я вновь друзьями и врагов обниму с любовью, О, мой Создатель».

Завершая литургию, архиепископ Павел Пецци сказал, что слова переведенной Петром Дмитриевичем песни «выражают те чувства, которые мы сейчас переживаем, и особым образом они служат утешением для всех нас. Потому что христианское утешение – это борьба за жизнь, это борьба, чтобы воскресший Христос утвердился в нашей жизни. Это самое глубокое наследство, которое я видел и получил от тебя, Петр».

По окончании богослужения все собравшиеся имели возможность лично проститься с Петром Дмитриевичем и выразить слова поддержки его близким и родным.

Текст и фото: Ольга Дубягина