Автор: С сегодняшнего дня на официальном сайте Апостольского Престола размещены тексты энциклик Папы Франциска на русском языке. За ними последуют документы авторства Папы на покое Бенедикта XVI и святого Папы Иоанна Павла II.
Традиционно Зал Печати Ватикана выпускает вероучительные документы в, так называемом, типическом варианте (на латыни), а также на шести основных международных языках. На другие языки перевод осуществляется по поручению и силами Конференций Епископов отдельных стран. В последствии официальные переводы могут быть опубликованы на сайте Апостольского Престола.
По сложившейся традиции в большинстве случаев официальный перевод папских документов на русский язык осуществляет Издательство Францисканцев, которое, за время своего существования, подготовило перевод более 20 официальных документов Церкви, в число которых входят и папские энциклики. В частности, именно Издательству Францисканцев мы обязаны быстрому появлению русских переводов энциклик Папы Франциска LUMEN FIDEI и LAUDATO SI’, которые теперь размещены на официальном сайте Святейшего Престола.
Размещение стало возможным, благодаря инициативе Поместной Церкви в России, по личной заинтересованности Архиепископа Павла Пецци и Апостольского Нунция в Российской Федерации Архиепископа Ивана Юрковича. Связующим звеном явилась Католическая Семинария “Мария – Царица Апостолов” в Санкт-Петербурге.
Публикация этих документов – это, действительно, важное событие, ведь число русскоговорящих католиков растет с каждым годом. И не только в России, поскольку русский язык является международным, на нём говорят более чем в 10 странах. В силу масштабов этих территорий, не все верующие могут приобрести печатную версию энциклики в своём родном городе. По сей день такую возможность даёт интернет-магазин K-Store, созданный всё теми же францисканцами и высылающий заказы по всей территории России, Белоруссии и Казахстана.
