Презентация первого полного русского издания канонов и декретов Тридентского Собора состоялась 23 ноября в Санкт-Петербурге. Перевод документов Тридентского Собора с латыни на русский язык подготовили преподаватель католической высшей духовной семинарии «Мария Царица Апостолов» Евгений Розенблюм и исторического факультета МГУ Илья Аникьев. Предисловия к русскому изданию написали кардинал Луис Франсиско Ладария Феррер, Префект Конгрегации Вероучения, и митрополит Павел Пецци. Книга выпущена издательством семинарии «Мария Царица Апостолов» совместно с культурно-издательским центром «Тропа».

Тридентский (XIX Вселенский) Собор (1545-1563) Католической Церкви стал ответом на вызов протестантизма: он не только реформировал нравы духовенства, оставлявшие желать много лучшего, но и сформулировал католическое учение по многим важным вопросам, сохраняющим актуальность и сегодня. Ранее на русский язык переводились лишь выдержки из документов Тридентского Собора, теперь же у русскоязычного читателя появилась возможность ознакомиться с ними полностью.

Перед началом презентации епископ Афанасий Шнайдер, епископ-помощник Архиепархии Девы Марии в Астане (Казахстан), отслужил в храме Лурдской Божьей Матери торжественную понтификальную Мессу по «древнему чину» (usus antiquior) Римского обряда. Эта очень редкая и красивая форма Мессы транслировалась в интернет на ютуб-канале «Радио Мария». Ассистировать епископу на богослужении приехали священники и семинаристы из Германии и Беларуси. Два хора – местный и специально приехавший из Москвы – пели различные части Мессы.

После Мессы в конференц-зале прихода началась сама презентация. Вначале Евгений Розенблюм рассказал о том, как стало возможным издание этой книги. Необходимая сумма была собрана через краудфандинг активными католиками. Таким образом, книга стала осязаемым примером возможностей самоорганизации прихожан.

Затем выступил епископ Афанасий Шнайдер. Он говорил о сходстве между положением Церкви перед Тридентским Собором и в наше время и о важности для епископов активно защищать католическую веру и литургию. Монс. Шнайдер обратил внимание, что, если Мартин Лютер признавал, что его вера отличается от веры предшествующих веков, то Отцы Тридентского Собора придавали большое значение неизменности католической веры, которая со времен Христа и Апостолов сохраняется идентичной все последующие века, поскольку опирается на неизменное Откровение Божье.

После монс. Шнайдера кратко выступил Илья Аникьев. Он говорил о глубокой интеллектуальной культуре Отцов Собора, сумевших внимательно рассмотреть тезисы Мартина Лютера и других протагонистов Реформации и дать на них убедительные и аргументированные ответы, а также о значении Тридентского Собора для истории латинской словесности.

Фото: Анна Уппит

Отец Хосе Вегас, префект семинарии «Мария Царица Апостолов» по науке и образованию, в своем выступлении говорил, что распространенное в наше время пренебрежительное отношение к Средним векам – это предрассудок, и о превосходстве средневековой философии в сравнении с философией нового времени. Если средневековым философам, и в частности св. Фоме Аквинскому, удалось осуществить синтез веры и разума, то для нового времени характерен разрыв между тем и другим, порождающий крайние формы рационализма и фидеизма. Именно фидеизм оказал значительное влияние на интеллектуальное формирование Мартина Лютера. По мнению о. Хосе, чтобы адекватно понять последующие Соборы, в особенности – Второй Ватиканский, нужно видеть в них не разрыв с прошлым, а синтез. И поэтому для адекватного понимания Второго Ватиканского Собора нужно знать предшествующее учительство Церкви, в том числе – и документы Тридентского Собора.

Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института Всеобщей Истории РАН, Иван Фадеев выступил по скайпу из Бостона, где находится в командировке. Он говорил об актуальности Тридентского Собора и для жизни Католической Церкви, и для исторической науки, о важности осмысления себя и мира в рамках непрерывной исторической традиции. Иван Фадеев привел цитату из канонизированного в минувшем октябре Папой Франциском Джона Генри Ньюмена, известного англиканского богослова, перешедшего в католичество: «Погрузиться в историю – значит, перестать быть протестантом».

Завершило презентацию выступление доктора исторических наук, доцента СПбГУ, Анастасии Паламарчук. Согласившись с о. Хосе, что в отношении средневековья существуют определенные предрассудки, Анастасия Паламарчук добавила, что со временем они все же отходят на второй план. Затем она подчеркнула значение Тридентского Собора и языка его документов для понимания эпохи «рождения нового времени из духа средневековья», одной из ключевых черт которой являлось противостояние универсалистского и партикуляристского проектов.

Презентация проходила при переполненном зале, гостям еле хватило стульев.

Евгений Розенблюм

Основное фото: Анна Уппит

Видеозапись Мессы под предстоятельством еп. Афанасия Шнайдера

Видеозапись презентации

Поделиться в соцсетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Одноклассники

2 thoughts on “В Петербурге представили полный русский перевод документов Тридентского Собора

  1. Скажите, пожалуйста, а где можно приобрести, представленную выше, книгу Деяний Тридентского Собора на русском языке?

    1. На данный момент она продается в Петербурге в книжной лавке в базилике св. Екатерины и в магазине «Свои Книги»: http://svoi-knigi.ru/collection/religiya-i-religiovedenie/product/tridentskiy-sobor-kanony-i-dekrety
      Ориентировочно в январе будет презентация в Москве, на которой книгу можно будет купить по издательской цене.

Добавить комментарий

Specify Facebook App ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for Facebook Login to work

Specify Twitter Consumer Key and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for Twitter Login to work

Specify Google Client ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for Google Login to work

Specify Vkontakte Application ID and Secret Key in Super Socializer > Social Login section in admin panel for Vkontakte Login to work

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *